1
00:02:03,687 --> 00:02:05,439
Espera aquí, por favor, Susan. No tardaré.

2
00:02:05,527 --> 00:02:06,801
-Buenas noches.
-Buenas noches.

3
00:02:06,887 --> 00:02:08,798
Buenas noches, señorita Wright.

4
00:02:22,407 --> 00:02:24,523
-¿Aún no te has ido?
-Obviamente no.

5
00:02:24,607 --> 00:02:27,326
-Haz una pregunta tonta.
-Lo lamento.

6
00:02:27,407 --> 00:02:29,796
Está bien. Te perdonaré esta vez.

7
00:02:29,887 --> 00:02:32,276
Oh, tuve un día terrible.
No sé qué hacer con esto.

8
00:02:32,367 --> 00:02:36,519
-¿Cuál es el problema? ¿Puedo ayudar?
-Oh, es una de las chicas, Susan Foreman.

9
00:02:36,607 --> 00:02:38,245
¿Susan Foreman?

10
00:02:38,327 --> 00:02:40,397
-¿Ella también es tu problema?
-Sí.

11
00:02:40,487 --> 00:02:42,364
-¿No sabes qué hacer con ella?
-No.

12
00:02:42,447 --> 00:02:44,244
-¿Cuántos años tiene, Bárbara?
-Quince.

13
00:02:44,327 --> 00:02:48,798
Quince. Ella deja salir su conocimiento poco a poco.
para no avergonzarme.

14
00:02:48,927 --> 00:02:50,519
Eso es lo que siento por ella.

15
00:02:50,607 --> 00:02:53,883
Ella sabe más ciencia de la que yo jamás sabré.
Ella es un genio.

16
00:02:53,967 --> 00:02:56,640
-¿Es eso lo que está haciendo con la historia?
-Algo así.

17
00:02:56,767 --> 00:02:59,839
Entonces tu problema es si seguir en el negocio.
¿O entregarle la clase?

18
00:02:59,927 --> 00:03:02,043
-No, no del todo.
-¿Qué entonces?

19
00:03:02,607 --> 00:03:06,236
Ian, debo hablar con alguien sobre esto.
pero no quiero meter a la chica en problemas.

20
00:03:06,327 --> 00:03:08,966
Y sé que me lo vas a decir
Estoy imaginando cosas.

21
00:03:09,047 --> 00:03:10,321
No, no lo soy.

22
00:03:10,447 --> 00:03:13,007
Bueno, ya te dije lo buena que es en historia.

23
00:03:13,087 --> 00:03:15,920
tuve una charla con ella
y le dijo que debería especializarse.

24
00:03:16,007 --> 00:03:19,716
Parecía bastante interesada hasta que le dije.
Estaría dispuesto a trabajar con ella en su casa.

25
00:03:19,807 --> 00:03:24,358
Luego dijo que eso sería absolutamente imposible.
ya que a su abuelo no le gustaban los extraños.

26
00:03:24,447 --> 00:03:27,564
Es médico, ¿no?
Esa es una excusa un poco tonta.

27
00:03:27,647 --> 00:03:31,356
Bueno, no seguí con el punto.
Pero últimamente sus deberes han sido muy malos.

28
00:03:31,447 --> 00:03:32,641
Sí, lo sé.

29
00:03:32,727 --> 00:03:34,683
Finalmente, estaba tan irritado con todas sus excusas.

30
00:03:34,767 --> 00:03:37,440
Decidí hablar con
este abuelo suyo

31
00:03:37,527 --> 00:03:41,361
-y decirle que se interese por ella.
-¿De verdad lo hiciste? ¿Cómo es el viejo?

32
00:03:41,447 --> 00:03:44,917
Bueno, eso es todo.
Obtuve su dirección de la secretaria,

33
00:03:45,007 --> 00:03:48,158
76 Totter's Lane,
y fui allí una noche.

34
00:03:48,247 --> 00:03:51,125
-Oh, Ian, presta atención.
-Lo siento. ¿Fuiste allí?

35
00:03:51,207 --> 00:03:54,722
No hay nada allí.
Es sólo un viejo depósito de chatarra.

36
00:03:54,807 --> 00:03:58,038
-Fuiste al lugar equivocado.
-Esa fue la dirección que me dio la secretaria.

37
00:03:58,127 --> 00:04:01,358
-Entonces la secretaria se equivocó.
-No, lo comprobé.

38
00:04:01,447 --> 00:04:05,235
Hay una gran pared a un lado,
casas al otro y nada en el medio.

39
00:04:05,327 --> 00:04:09,684
Y esta nada en el medio
es el número 76 de Totter's Lane.

40
00:04:09,767 --> 00:04:11,041
Mmm.

41
00:04:11,127 --> 00:04:13,243
Eso es un poco misterioso.

42
00:04:13,367 --> 00:04:16,086
-Bueno, debe haber una respuesta sencilla en alguna parte.
-¿Qué?

43
00:04:16,167 --> 00:04:20,126
-Tendremos que descubrirlo por nosotros mismos, ¿no?
-Gracias por el ''nosotros''.

44
00:04:20,207 --> 00:04:23,199
Ella está esperando en un salón de clases.
Le estoy prestando un libro sobre la Revolución Francesa.

45
00:04:23,287 --> 00:04:26,359
¿Qué va a hacer, reescribirlo? Ah, está bien.

46
00:04:26,487 --> 00:04:28,921
¿Qué hacemos? ¿Preguntarle a quemarropa?

47
00:04:29,007 --> 00:04:33,000
No, pensé que podríamos conducir hasta allí.
espera hasta que llegue y mira adónde va.

48
00:04:33,087 --> 00:04:36,796
-Ah, está bien.
-Es decir, si no estás haciendo nada.

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,798
No, no lo soy. Después de usted.

50
00:04:39,247 --> 00:04:42,159
(MÚSICA EN VIVO EN LA RADIO)

51
00:04:59,687 --> 00:05:00,961
Susana.

52
00:05:01,047 --> 00:05:04,005
Oh, lo siento, señorita Wright.
No te oí entrar.

53
00:05:04,087 --> 00:05:06,078
-¿No son fabulosos?
-¿OMS?

54
00:05:06,167 --> 00:05:09,079
Es John Smith y los hombres comunes.
Han pasado de 19 a 2.

55
00:05:09,167 --> 00:05:10,725
Ah.

56
00:05:10,807 --> 00:05:14,163
John Smith es el nombre artístico.
del honorable Aubrey Waites.

57
00:05:14,247 --> 00:05:17,444
Comenzó su carrera como Chris Waites.
y los Caroller, ¿no, Susan?

58
00:05:17,527 --> 00:05:21,281
Es usted sorprendente, señor Chesterton.
No esperaría que supieras cosas así.

59
00:05:21,367 --> 00:05:24,757
Tengo una mente inquisitiva.
Y un oído muy sensible.

60
00:05:24,847 --> 00:05:26,599
Ah, lo siento.

61
00:05:26,687 --> 00:05:28,166
Gracias.

62
00:05:28,247 --> 00:05:30,477
-¿Ese es el libro que me prometiste?
-Sí.

63
00:05:30,567 --> 00:05:33,798
Muchas gracias. Será interesante.

64
00:05:33,887 --> 00:05:36,242
-Lo devolveré mañana.
-Oh, eso no es necesario.

65
00:05:36,327 --> 00:05:39,160
-Guárdalo hasta que lo hayas terminado.
-Ya lo habré terminado.

66
00:05:39,247 --> 00:05:40,839
¿Dónde vives, Susan?

67
00:05:40,927 --> 00:05:42,838
Voy a llevar a la señorita Wright.
Tengo espacio para uno más.

68
00:05:42,967 --> 00:05:47,119
No, gracias, señor Chesterton.
Me gusta caminar en la oscuridad.

69
00:05:47,207 --> 00:05:48,401
Es misterioso.

70
00:05:48,487 --> 00:05:51,126
Ten cuidado Susana.
Probablemente esta noche volverá a haber niebla.

71
00:05:51,207 --> 00:05:52,356
Mmm.

72
00:05:52,447 --> 00:05:54,802
-Nos vemos mañana.
-Eso espero.

73
00:05:54,927 --> 00:05:56,599
-Buenas noches.
-Buenas noches.

74
00:05:56,687 --> 00:05:58,598
Buenas noches, Susana.

75
00:06:18,927 --> 00:06:20,883
Pero eso no está bien.

76
00:06:24,447 --> 00:06:26,278
Allí.

77
00:06:27,847 --> 00:06:30,964
Por suerte no había niebla. Nunca habría encontrado esto.

78
00:06:31,447 --> 00:06:33,915
Bueno, parece que aún no ha llegado.

79
00:06:35,407 --> 00:06:37,716
Supongo que estamos haciendo lo correcto, ¿no?

80
00:06:37,807 --> 00:06:40,765
-No se puede justificar la curiosidad.
-¿Pero su tarea?

81
00:06:40,847 --> 00:06:44,078
Realmente es una pequeña excusa, ¿no?
He visto cosas mucho peores.

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,203
La verdad es que ambos sentimos curiosidad por Susan.

83
00:06:46,287 --> 00:06:48,323
y no seremos felices
hasta que sepamos algunas de las respuestas.

84
00:06:48,407 --> 00:06:50,716
No puedes simplemente pasarlo así.

85
00:06:50,847 --> 00:06:53,725
Si pensara que sólo estoy siendo un entrometido,
Iría directamente a casa.

86
00:06:53,807 --> 00:06:55,923
Pensé que estabas de acuerdo en que ella era un poco misteriosa.

87
00:06:56,007 --> 00:06:58,999
Sí, pero creo que lo encontrarás.
Hay una explicación muy sencilla para todo esto.

88
00:06:59,087 --> 00:07:01,396
Bueno, no sé cómo explicas el hecho.

89
00:07:01,487 --> 00:07:04,684
que una adolescente no sabe
cuantos chelines hay en una libra.

90
00:07:04,767 --> 00:07:06,644
-¿En realidad?
-En realidad.

91
00:07:06,727 --> 00:07:08,843
Ella dijo que pensaba que estábamos en
el sistema decimal.

92
00:07:08,927 --> 00:07:10,360
¿Sistema decimal?

93
00:07:13,007 --> 00:07:15,919
-Lo siento, señorita Wright.
-No seas tonta, Susan.

94
00:07:16,007 --> 00:07:19,716
Estados Unidos tiene un sistema decimal.
Sabes perfectamente que nosotros no.

95
00:07:19,807 --> 00:07:22,401
Por supuesto, el sistema decimal aún no ha comenzado.

96
00:07:23,567 --> 00:07:27,321
Supongo que no podría ser extranjera...
No, no tiene sentido.

97
00:07:27,407 --> 00:07:29,318
Nada de esta chica tiene sentido.

98
00:07:29,447 --> 00:07:32,007
Por ejemplo, el otro día
Estaba hablando de cambios químicos,

99
00:07:32,087 --> 00:07:34,521
Le había dado el papel de tornasol
para mostrar causa y efecto....

100
00:07:34,607 --> 00:07:37,440
-Y ella sabía la respuesta antes de que comenzaras.
-No exactamente.

101
00:07:37,527 --> 00:07:39,438
La respuesta simplemente no le interesaba.

102
00:07:39,567 --> 00:07:41,762
Puedo ver que el rojo se vuelve azul, Sr. Chesterton.

103
00:07:41,847 --> 00:07:44,759
pero eso es porque estamos lidiando con
dos sustancias químicas inactivas.

104
00:07:44,847 --> 00:07:47,122
Sólo actúan entre sí.

105
00:07:47,247 --> 00:07:50,557
Pero ese es el punto
del experimento, Susan.

106
00:07:50,647 --> 00:07:52,558
Sí, es un poco obvio, ¿no?

107
00:07:52,647 --> 00:07:54,842
Bueno, no estoy tratando de ser grosero.

108
00:07:54,927 --> 00:07:59,159
pero ¿no podríamos tratar con dos sustancias químicas activas?
entonces el rojo podría volverse azul por sí solo

109
00:07:59,247 --> 00:08:02,080
¿Y podríamos seguir con otra cosa?

110
00:08:02,167 --> 00:08:04,727
Lo siento, fue sólo una idea.

111
00:08:05,527 --> 00:08:09,440
Ella lo dice en serio.
Estos sencillos experimentos son para ella un juego de niños.

112
00:08:09,527 --> 00:08:13,281
Casi ha llegado al punto
donde deliberadamente quiero hacerla tropezar.

113
00:08:13,367 --> 00:08:16,404
¡Sí! Algo parecido pasó el otro día.

114
00:08:16,487 --> 00:08:20,196
Le pondría un problema a la clase.
siendo A, B y C las tres dimensiones.

115
00:08:20,447 --> 00:08:22,915
Es imposible a menos que uses D y E.

116
00:08:23,007 --> 00:08:25,885
¿D y E? ¿Para qué?

117
00:08:25,967 --> 00:08:28,117
Resuelve el problema planteado, Susan.

118
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
No puedo, señor Chesterton.
No se puede trabajar simplemente en tres de las dimensiones.

119
00:08:31,727 --> 00:08:33,365
¿Tres de ellos?

120
00:08:33,487 --> 00:08:36,001
Oh, supongo que el tiempo es el cuarto.

121
00:08:36,087 --> 00:08:37,964
Entonces, ¿para qué necesitas E?

122
00:08:38,047 --> 00:08:40,686
¿Qué haces de la quinta dimensión?

123
00:08:40,767 --> 00:08:42,758
Espacio.

124
00:08:43,567 --> 00:08:46,206
Demasiadas preguntas y pocas respuestas.

125
00:08:46,287 --> 00:08:49,279
Estúpido o simplemente no lo sabe.

126
00:08:49,367 --> 00:08:51,358
Entonces tenemos una niña de 15 años.

127
00:08:51,447 --> 00:08:55,725
que es absolutamente brillante en algunas cosas
y terriblemente malo con los demás.

128
00:08:55,847 --> 00:08:57,678
Ahí está ella.

129
00:09:03,767 --> 00:09:07,282
Mira, ¿podemos entrar?
Odio pensar en ella sola en ese lugar.

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,406
Si ella está sola.

131
00:09:09,487 --> 00:09:12,047
Mira, ella tiene 15 años. Podría estar conociendo a un chico.

132
00:09:12,127 --> 00:09:14,721
-¿No se te ocurrió eso?
-Casi espero que lo sea.

133
00:09:14,807 --> 00:09:18,766
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, sería maravillosamente normal.

134
00:09:20,447 --> 00:09:23,803
Es una tontería, ¿no? Me siento asustado.

135
00:09:23,887 --> 00:09:26,879
Como si estuviéramos a punto de interferir
en algo que es mejor dejarlo en paz.

136
00:09:32,767 --> 00:09:34,962
Vamos, acabemos con esto.

137
00:09:43,407 --> 00:09:45,602
Bueno, ¿no lo sientes?

138
00:09:45,687 --> 00:09:48,520
Tomo las cosas como vienen. Vamos.

139
00:10:17,727 --> 00:10:19,445
Qué desastre.

140
00:10:19,527 --> 00:10:22,246
No nos vamos a dar la vuelta
cualquiera de estas cosas para encontrarla.

141
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
¿Allí?

142
00:10:26,247 --> 00:10:28,477
-¡Explosión! Se me ha caído.
-¿Qué?

143
00:10:28,567 --> 00:10:29,761
La antorcha.

144
00:10:29,847 --> 00:10:32,520
-Bueno, usa una cerilla.
-No, no tengo ninguno.

145
00:10:33,207 --> 00:10:34,481
Ah, no importa.

146
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
-Susan.
-Susan.

147
00:10:37,287 --> 00:10:38,720
¿Susan?

148
00:10:40,927 --> 00:10:42,599
Susana.

149
00:10:44,007 --> 00:10:45,235
Susana.

150
00:10:45,607 --> 00:10:47,598
El señor Chesterton y la señorita Wright.

151
00:10:52,087 --> 00:10:54,396
No pudo haber salido sin que la viéramos.

152
00:10:54,487 --> 00:10:56,637
Ian, mira esto.

153
00:10:58,767 --> 00:11:00,644
Bueno, es una cabina de policía.

154
00:11:00,727 --> 00:11:02,797
¿Qué diablos está haciendo aquí?

155
00:11:02,887 --> 00:11:05,720
Estas cosas suelen estar en la calle....

156
00:11:07,967 --> 00:11:09,480
Siéntelo.

157
00:11:09,567 --> 00:11:11,398
Siéntelo. ¿Lo sientes?

158
00:11:11,487 --> 00:11:13,478
Es una leve vibración.

159
00:11:13,567 --> 00:11:15,319
¡Está vivo!

160
00:11:25,847 --> 00:11:27,997
No está conectado a nada,
a menos que sea a través del suelo.

161
00:11:28,087 --> 00:11:31,284
-Ya tuve suficiente. Vayamos a buscar un policía.
-Sí, está bien.

162
00:11:31,367 --> 00:11:32,561
(TOS)

163
00:11:32,647 --> 00:11:34,524
-¿Es ella?
-Esa no es ella.

164
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
¡Rápido!

165
00:11:52,127 --> 00:11:53,958
SUSAN: ¡Ahí estás, abuelo!

166
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
-Es Susana.
-¡Shh!

167
00:12:03,807 --> 00:12:06,526
-Disculpe.
-¿Qué estás haciendo aquí?

168
00:12:06,607 --> 00:12:08,279
Estamos buscando una chica.

169
00:12:08,367 --> 00:12:09,720
-¿Nosotros?
-Buenas noches.

170
00:12:09,807 --> 00:12:11,479
¿Qué deseas?

171
00:12:11,567 --> 00:12:14,604
Una de nuestras alumnas, Susan Foreman,
entró en este patio.

172
00:12:14,687 --> 00:12:19,203
-¿En realidad? ¿aquí dentro? ¿Está seguro?
-Sí, la vimos desde el otro lado de la calle.

173
00:12:19,287 --> 00:12:22,279
-Uno de sus alumnos. Entonces la policía no.
-¿Disculpe?

174
00:12:22,367 --> 00:12:25,040
¿Por qué la estabas espiando? ¿Quién eres?

175
00:12:25,127 --> 00:12:27,516
Escuchamos la voz de una joven llamándote.

176
00:12:27,607 --> 00:12:29,757
Tu oído debe ser muy agudo.
No escuché nada.

177
00:12:29,847 --> 00:12:32,156
-Vino de aquí.
-Te lo imaginaste.

178
00:12:32,247 --> 00:12:35,125
-Ciertamente no me lo imaginaba.
-Joven,

179
00:12:35,207 --> 00:12:40,281
¿Es razonable suponer que alguien
¿Estaría dentro de un armario como ese?

180
00:12:40,367 --> 00:12:44,326
¿Sería entonces irrazonable
¿Para pedirte que nos dejes echar un vistazo al interior?

181
00:12:44,407 --> 00:12:47,205
Me pregunto por qué nunca había visto eso antes.

182
00:12:47,687 --> 00:12:51,760
Ahora no es tan extraño. Muy húmedo y sucio.

183
00:12:51,847 --> 00:12:55,999
¿No nos ayudarás? Somos dos de sus profesores.
de la escuela Coal Hill.

184
00:12:56,087 --> 00:12:58,396
La vimos entrar
y no la hemos visto irse.

185
00:12:58,487 --> 00:12:59,920
Naturalmente, estamos preocupados.

186
00:13:00,007 --> 00:13:01,679
...para ser limpiado. ¿Mmm?

187
00:13:01,767 --> 00:13:05,726
Oh, me temo que no es asunto mío.
Te sugiero que te vayas de aquí.

188
00:13:05,807 --> 00:13:08,605
No hasta que estemos satisfechos de que Susan no está aquí.

189
00:13:08,687 --> 00:13:13,477
-Y, francamente, no entiendo tu actitud.
-El tuyo deja mucho que desear.

190
00:13:13,567 --> 00:13:16,081
-¿Quieres abrir la puerta?
-No hay nada allí.

191
00:13:16,167 --> 00:13:19,716
-¿Entonces qué tienes miedo de mostrarnos?
-¿Asustado? Ah, vete.

192
00:13:20,927 --> 00:13:23,600
- Creo que será mejor que vayamos a buscar un policía.
-Muy bien.

193
00:13:23,687 --> 00:13:26,884
-Y tú vienes con nosotros.
-Ah, ¿lo soy?

194
00:13:27,687 --> 00:13:31,157
No lo creo, jovencito. No, no lo creo.

195
00:13:31,327 --> 00:13:35,081
-No podemos obligarlo.
-Pero no podemos dejarlo aquí.

196
00:13:35,167 --> 00:13:37,556
¿No te parece obvio?
¿La tiene encerrada ahí?

197
00:13:37,687 --> 00:13:42,078
Míralo, no hay manija en la puerta.
Debe haber una cerradura secreta en alguna parte.

198
00:13:42,167 --> 00:13:44,965
-Esa era la voz de Susan.
-Pero claro que lo fue.

199
00:13:45,047 --> 00:13:46,275
¡Susan!

200
00:13:46,367 --> 00:13:50,326
¡Susan! ¿Estás ahí?
Son el señor Chesterton y la señorita Wright, Susan.

201
00:13:50,407 --> 00:13:53,399
¿No crees?
¿Estás siendo bastante prepotente, jovencito?

202
00:13:53,487 --> 00:13:57,685
Creíste haber visto a una joven entrar al patio.
Te imaginas que escuchaste su voz.

203
00:13:57,767 --> 00:14:00,600
Crees que ella podría estar ahí.
No es muy sustancial, ¿verdad?

204
00:14:00,687 --> 00:14:04,043
-¿Pero por qué no nos ayudas?
-No te estoy estorbando.

205
00:14:04,127 --> 00:14:07,722
Si ambos queréis hacer el ridículo,
Te sugiero que hagas lo que dijiste que harías.

206
00:14:07,807 --> 00:14:11,197
-Ve y busca un policía.
-Mientras te alejas silenciosamente en la otra dirección.

207
00:14:11,287 --> 00:14:12,845
Insultante.

208
00:14:12,927 --> 00:14:16,317
Sólo hay una manera de entrar y salir de este patio.
Estaré aquí cuando regreses.

209
00:14:16,407 --> 00:14:20,605
Quiero ver vuestras caras cuando lo intentéis.
para explicarle su comportamiento a un policía.

210
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
Sin embargo, vamos a encontrar uno.
Vamos, Bárbara.

211
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
-SUSAN: ¿Qué haces ahí fuera?
-¡Ella está ahí dentro!

212
00:14:26,087 --> 00:14:27,998
-¡Cierre la puerta!
-¡Bárbara!

213
00:14:39,527 --> 00:14:41,882
Cierra la puerta, Susan.

214
00:14:48,967 --> 00:14:51,083
¿Creo que conoces a estas personas?

215
00:14:51,167 --> 00:14:53,078
Son dos de mis maestros de escuela.

216
00:14:53,167 --> 00:14:56,000
-¿Qué estás haciendo aquí?
-BÁRBARA: ¿Dónde estamos?

217
00:14:56,087 --> 00:14:58,965
Deben haberte seguido. Esa escuela ridícula.

218
00:14:59,047 --> 00:15:02,164
sabia que algo asi pasaria
si nos quedamos en un lugar demasiado tiempo.

219
00:15:02,247 --> 00:15:03,566
¿Por qué deberían seguirme?

220
00:15:03,647 --> 00:15:06,115
-¿Es aquí realmente donde vives, Susan?
-Sí.

221
00:15:06,207 --> 00:15:09,165
-¿Y qué tiene de malo?
-Pero era sólo una cabina telefónica.

222
00:15:09,247 --> 00:15:10,316
Tal vez.

223
00:15:10,407 --> 00:15:12,967
-¿Y este es tu abuelo?
-Sí.

224
00:15:13,047 --> 00:15:17,359
-Bueno, ¿por qué no nos dijiste eso?
-No hablo de mi vida privada con extraños.

225
00:15:17,487 --> 00:15:21,446
Pero era una cabina telefónica de la policía.
Lo rodeé todo. Bárbara, me viste.

226
00:15:21,527 --> 00:15:25,566
No mereces explicaciones, empujaste.
entrar aquí sin ser invitado ni bienvenido.

227
00:15:25,647 --> 00:15:28,161
-Creo que deberíamos irnos.
-Espera un momento.

228
00:15:28,247 --> 00:15:31,683
-Sé que esto es absurdo pero….
-Oh, querido, querido.

229
00:15:31,767 --> 00:15:35,806
-Caminé alrededor de él.
-Se detuvo de nuevo, ya sabes, y lo intenté... ¿Hm?

230
00:15:36,527 --> 00:15:39,439
-Oh, no lo entenderías.
-¡Pero quiero entender!

231
00:15:39,527 --> 00:15:41,165
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

232
00:15:41,247 --> 00:15:45,684
Por cierto, Susan, logré encontrar
un reemplazo para ese filamento defectuoso.

233
00:15:46,327 --> 00:15:49,603
Un trabajo un poco amateur, pero creo que servirá.

234
00:15:54,407 --> 00:15:57,797
-Es una ilusión, debe serlo.
-¿De qué está hablando ahora?

235
00:15:57,887 --> 00:16:00,003
¿Qué estás haciendo aquí?

236
00:16:00,087 --> 00:16:02,760
No lo entiendes y entonces buscas excusas.

237
00:16:03,247 --> 00:16:04,885
¿Ilusiones, en verdad?

238
00:16:04,967 --> 00:16:08,516
Dices que no cabe un edificio enorme.
en una de sus salas de estar más pequeñas.

239
00:16:08,607 --> 00:16:09,756
IAN: No.

240
00:16:09,847 --> 00:16:12,281
-Pero has descubierto la televisión, ¿no?
-Sí.

241
00:16:12,367 --> 00:16:15,564
Luego mostrando un enorme edificio
en la pantalla de tu televisión,

242
00:16:15,647 --> 00:16:17,842
puedes hacer lo que parecía imposible, ¿no?

243
00:16:17,967 --> 00:16:21,642
-Pues sí, pero aún no lo sé....
-No está del todo claro, ¿verdad?

244
00:16:21,727 --> 00:16:25,766
Puedo ver por tu cara que no estás seguro.
No lo entiendes.

245
00:16:25,847 --> 00:16:27,838
¡Y sabía que no lo harías! No importa.

246
00:16:27,927 --> 00:16:30,395
Ahora bien, ¿qué interruptor fue? No, no, no.

247
00:16:31,127 --> 00:16:33,243
Ah, sí. Eso es todo.

248
00:16:33,927 --> 00:16:37,966
La cuestión no es si lo entiendes.
¿Qué te va a pasar?

249
00:16:38,047 --> 00:16:39,196
¿Mmm?

250
00:16:39,287 --> 00:16:42,324
-Ahora les contarán a todos sobre el barco.
-¿Barco?

251
00:16:42,407 --> 00:16:45,604
Sí, sí. Barco.
Esto no va sobre ruedas, ¿sabes?

252
00:16:45,687 --> 00:16:47,518
¿Quieres decir que se mueve?

253
00:16:47,607 --> 00:16:49,962
-Las Tardis pueden ir a cualquier parte.
-¿Tardis?

254
00:16:50,047 --> 00:16:52,083
No te entiendo, Susan.

255
00:16:52,167 --> 00:16:54,317
Inventé el nombre Tardis a partir de las iniciales,

256
00:16:54,407 --> 00:16:57,205
Tiempo y dimensión relativa en el espacio.

257
00:16:57,287 --> 00:17:01,883
Pensé que lo entenderías cuando viste el
dimensiones diferentes del interior a las del exterior.

258
00:17:02,007 --> 00:17:03,520
Déjame aclarar esto.

259
00:17:03,607 --> 00:17:06,917
Algo que parece una cabina de policía,
parado en un depósito de chatarra,

260
00:17:07,007 --> 00:17:09,805
-¿Puede moverse a cualquier lugar en el tiempo y el espacio?
-Sí.

261
00:17:09,887 --> 00:17:12,401
-Así es.
-¡Pero eso es ridículo!

262
00:17:12,487 --> 00:17:14,682
-¿Por qué no nos creen?
-¿Cómo podemos?

263
00:17:14,767 --> 00:17:18,396
Ahora, no te exasperes, Susan.
Recuerde al indio rojo.

264
00:17:18,487 --> 00:17:22,719
Cuando vio el primer tren de vapor,
su mente salvaje también pensó que era una ilusión.

265
00:17:22,807 --> 00:17:25,321
-Nos estás tratando como a niños.
-¿Lo soy?

266
00:17:25,407 --> 00:17:27,967
Los niños de mi civilización se sentirían insultados.

267
00:17:28,047 --> 00:17:31,483
-¿Tu civilización?
-Sí, mi civilización.

268
00:17:31,567 --> 00:17:34,923
Tolero este siglo, pero no lo disfruto.

269
00:17:35,007 --> 00:17:39,205
¿Alguna vez has pensado cómo es
¿Ser vagabundos en la cuarta dimensión?

270
00:17:39,287 --> 00:17:41,403
¿Tiene?

271
00:17:41,487 --> 00:17:43,717
Ser exiliados.

272
00:17:43,807 --> 00:17:48,198
Susan y yo estamos aislados de nuestro propio planeta.
sin amigos ni protección.

273
00:17:48,287 --> 00:17:50,847
Pero un día volveremos.

274
00:17:51,847 --> 00:17:54,077
Sí, un día.

275
00:17:54,647 --> 00:17:55,966
Un día.

276
00:17:56,887 --> 00:17:59,242
Es cierto. Cada palabra es verdad.

277
00:17:59,327 --> 00:18:01,204
No sabes lo que has hecho viniendo aquí.

278
00:18:01,287 --> 00:18:04,245
Abuelo, déjalos ir ahora. Por favor.

279
00:18:04,327 --> 00:18:07,603
Mira, si no entienden,
No pueden hacernos daño en absoluto.

280
00:18:07,687 --> 00:18:12,363
Entiendo a esta gente mejor que tú.
Sus mentes rechazan las cosas que no entienden.

281
00:18:14,647 --> 00:18:15,875
No.

282
00:18:15,967 --> 00:18:17,798
¡Él no puede mantenernos aquí!

283
00:18:17,887 --> 00:18:19,605
Susana, escúchame.

284
00:18:19,687 --> 00:18:22,997
¿No ves que todo esto es una ilusión?

285
00:18:23,087 --> 00:18:26,159
Es un juego que tu
y tu abuelo están jugando, si quieres.

286
00:18:26,247 --> 00:18:28,044
Pero no puedes esperar que lo creamos.

287
00:18:28,127 --> 00:18:30,163
-No es un juego.
-Pero Susana....

288
00:18:30,247 --> 00:18:31,600
¡No lo es!

289
00:18:31,687 --> 00:18:33,405
Mira, me encanta tu escuela.

290
00:18:33,487 --> 00:18:36,001
Amo la Inglaterra del siglo XX.

291
00:18:36,087 --> 00:18:38,601
Los últimos cinco meses han sido
el más feliz de mi vida.

292
00:18:38,687 --> 00:18:42,236
Pero eres uno de nosotros.
Te pareces a nosotros, suenas como nosotros.

293
00:18:43,007 --> 00:18:46,158
Nací en otro tiempo. Otro mundo.

294
00:18:46,247 --> 00:18:48,477
Ahora mira, Susan...

295
00:18:48,847 --> 00:18:51,315
Vamos, Bárbara, vámonos de aquí.

296
00:18:51,407 --> 00:18:53,238
No sirve de nada, no puedes salir. Él no te dejará ir.

297
00:18:57,967 --> 00:19:00,765
Cerró la puerta desde allí. Lo vi.

298
00:19:01,887 --> 00:19:04,640
Ahora, ¿cuál es? ¿Cuál es?

299
00:19:05,607 --> 00:19:09,520
-¿Qué control acciona la puerta?
-¿Sigues pensando que es todo una ilusión?

300
00:19:09,607 --> 00:19:11,996
Sé que el libre movimiento en el tiempo y el espacio
es un sueño científico

301
00:19:12,087 --> 00:19:13,998
No espero encontrarlo resuelto en un depósito de chatarra.

302
00:19:14,087 --> 00:19:16,521
Tu arrogancia es casi tan grande
como tu ignorancia.

303
00:19:16,647 --> 00:19:19,445
¿Abrirás la puerta? ¡Abrir la puerta!

304
00:19:20,407 --> 00:19:23,126
-Susan, ¿nos ayudarás?
-No debo.

305
00:19:23,207 --> 00:19:25,437
Muy bien entonces. Tendré que arriesgarme yo mismo.

306
00:19:25,847 --> 00:19:27,599
No puedo detenerte.

307
00:19:28,967 --> 00:19:31,117
No lo toques. ¡Está en vivo!

308
00:19:31,807 --> 00:19:35,402
¡Ian! ¿Qué diablos crees que estás haciendo?

309
00:19:35,487 --> 00:19:37,443
Abuelo, déjalos ir ahora, por favor.

310
00:19:37,527 --> 00:19:41,122
Y mañana seremos un espectáculo público.
Un tema de noticias y chismes ociosos.

311
00:19:41,207 --> 00:19:42,845
Pero no dirán nada.

312
00:19:42,927 --> 00:19:46,044
Mi querida hija, por supuesto que lo harán.
Ponte en su lugar.

313
00:19:46,167 --> 00:19:49,045
Seguramente harán algún tipo de denuncia.
a las autoridades.

314
00:19:49,127 --> 00:19:51,925
O al menos hablar con sus amigos.

315
00:19:52,007 --> 00:19:55,204
Si los dejo ir, Susan,
Por supuesto, te das cuenta de que nosotros también debemos ir.

316
00:19:55,327 --> 00:19:58,922
-No, abuelo, todo esto lo hemos pasado....
-No hay alternativa, niña.

317
00:19:59,007 --> 00:20:00,918
¡Quiero quedarme!

318
00:20:01,327 --> 00:20:03,602
Pero ambos son personas amables.
¿Por qué no confías en ellos?

319
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
Todo lo que tienes que hacer es pedirles que prometan
para guardar nuestro secreto....

320
00:20:06,487 --> 00:20:08,284
Está fuera de discusión.

321
00:20:08,407 --> 00:20:11,797
No iré, abuelo.
No dejaré el siglo XX.

322
00:20:11,887 --> 00:20:15,960
-Prefiero dejar a la Tardis y a ti.
-Ahora estás siendo sentimental e infantil.

323
00:20:16,087 --> 00:20:17,645
No, lo digo en serio.

324
00:20:18,247 --> 00:20:20,636
Muy bien. Entonces debes ir con ellos.

325
00:20:21,607 --> 00:20:24,201
-Abriré la puerta.
-¿Vienes, Susan?

326
00:20:25,847 --> 00:20:28,156
¡Ay no, abuelo! ¡No!

327
00:20:28,247 --> 00:20:29,362
-Déjame ir.
-¡No!

328
00:20:29,447 --> 00:20:32,086
Vuelve al barco, niña. Sostenlo.

329
00:20:35,527 --> 00:20:37,677
(SILBIDO)